بسم الله الرحمن الرحيم

ترجع بداية العمل في جمع المادة اللازمة لقاموس " الفيصل " إلى أكثر من عشرة أعوام رغم أنها بدأت قبـل ذلك كفكرة ظلت تلح علي حتى أصبحت هاجساً يمتلك ذهني ويقض مضجعي ولا ينصرف عني . وبعدئذ مر علي أمد ليس بقصير كنت فيه حائراً قلقاً لا يهدأ لي خاطر ولا أستقر فيه على رأي ، فمن جهة كانت تدفعني إلى التعلق بتلك الفكرة والتمسك بتنفيذها عدة أمور ، أولها إيماني ورجائي من الله أن يكـون هـذا " الفيصل " " علماً ينتفع به " وثانيها قناعتي الراسخة بأن " المكتبة العربية " ما تزال بحاجة إلى كل مرجع متخصص يرفدها بمحتوياته ، وثالثها أملي أن يصبح القاموس الذي أنشره أحد المراجع المتخصصة التي لا يستغني عنها كل من هو بحاجة إلى قواميس تعريب الكلمات والمصطلحات الإنكليزية ، ومن جهة أخرى كان يثبط همتي تهيـبي للمسؤولية التي تحضني النفس على تحملهـا ، وإدراكي للمركب الصعب الذي تأمرني بركوبه ، وإشفاقي من الجهد الذي سأبذله والعناء الذي سأتجشمه ، غير أني ما لبثت أن توكلت على رب العالمين ، وحزمت أمري وعزمت على الشروع في تحقيق الهدف الذي وضعته نصب عينـي .

رغم كل الإيجابيات التي كانت تدفعني وتحثني على الإنجاز ، إلا أنني لنرغم كل الإيجابيات التي كانت تدفعني وتحثني على الإنجاز ، إلا أنني لن أخفي على القارئ أنني كنت بررت لنفسي الإحجام عما قررت الإقدام عليه لو كنت حينئذ أدرك حقاً ما سأكابده من مشاق وصعوبات لم أقدرها حق قدرها ، فلقد استغرق منّي جمع مادة القاموس وتبويبها وترتيبها واختيار معانيها سنوات وسنوات ظننت كلا منها دهراً ، ورحت ، كلما تفاءلت أنني قاب قوسين أو أدنى من استكمال مادة القاموس ، أعاود مراجعته لفرط حرصي على عدم خروجه للنور قبل أن أصبح راضياً عنه ، فأضيف إليه وأحذف منه وأعدل محتوياته وأعيد تبويبها وترتيبها ، فتستغرق مني تلك المراجعة شهوراً بل أعواماً ويغلب على ظني أنني سأرضى بعدها أن أسلم مشروع القاموس لمن يطبعه ، غير أني كنت بعدها استملح أن أعـاود الكرة فأضيف وأحذف وأعدل من جديد حتى يصبح الحسنُ أحسن ، وظللت على هذه الحال أعواماً بأكملها بنيت خلالها الهيكل الأساسي للقاموس الذي يشتمل على صلب مادة القاموس .

مرحلة وضع الخطة :

باشرت عملي بتطوير خطة التنفيذ وبتحديد المصادر والمراجع اللازمة قاموساً متخصصاً تنحصر مادته في خمسة مجالات رئيسية وهي المجالات المالية والمحاسبية والبنكية وأسواق المال والضرائب بالإضافة إلى المجالات الفرعية الأخرى التي لها صلة مباشرة بلغة الأعمال مثل التأمين والقانون والتجارة ، وأن يتضمن الكلمات المفردة والمصطلحات المركبة ، وأن يشتمل على الكلمات ، والمصطلحات العلمية الجديدة التي دخلت حديثاً في الاستعمال ، وأن يحتوي على ملاحق للمختصرات والكلمات غير الإنكليزية المستخدمة في مجالات تخصص القاموس مثل الكلمات والمصطلحـات اللاتينية والفرنسية ، وأن يميز القاموس بين الإنكليزية البريطانية والإنكليزية الأمريكية والإنكليزية السكوتلندية بقدر المستطاع لأن التمييز بينهما أصبح من الصعوبة بمكان .

مرحلة طباعة المسودات قبل النهائية ومراجعتها :

أود أن أنوه في هذه المقدمة أن هناك العديد من المصطلحات الحديثة التي لم يسبق تعريبها - وخاصة في مجـال أسواق المال قد بذلت جهوداً كبيرة في اختيار المصطلح المناسب لها بعد أخذ مضمونها بعين الاعتبار واستشارة أهل الخبرة في هذا المقام ، وإذا ما وجد القارئ أن الكلمة المختارة لا تساوي في شكلها التعبير الإنكليزي فذلك لأني دأبت على تفسير المعنى الفني بغض النظر عن المعنى اللغوي للكلمة أو المصطلـح .

مرحلة الطبعة الأولى :

هاهي الطبعة الأولى من هذا القاموس قد أصبحت بحمد الله بين يدي القارئ وأنا آمل أن يصبح لبنة متميزة من لبنات صرح المكتبة العربية كما آمل أن أجد من تشجيع القراء وانتقاداتهم الإيجابية عوناً يمكنني - بتوفيق من الله سبحانه وتعالى - من جعل هذا الوليد ينمو ويترعرع ويصلب عوده طبعة بعد أخرى لذلك فإنني أدعو القارئ أن يوجه إلي ملاحظاته وانتقاداته إلى عنواني التالي :
( ص ب 7985 ، جدة 21472 ، المملكة العربية السعودية )
وعليه ، فإذا استحسن القارئ هذه الطبعة وهذا ما أصبو إليه وإن كان يبحث عن كلمات أو مصطلحات أو معان معينة وغلب على ظنه أنها تدخل في نطاق موضوع هذا القاموس وطلبها في هذه الطبعة فلم يجدها ورأى أن خلوها منها نقيصة ينبغي تلافيها في الطبعة التالية ، فإنني أرجو منه أن يزودني مشكوراً بقائمة بها ، بل وأن يتكرم - إن كان متخصصاً - فينبهني إلى ما قد يكون غاب عن بالي أو يعرفني بما قد لا أكون أعلمه ، وسأكون لعلمه وفضله ذاكراً ولن أجد في ذلك غضاضة بل أني أمتثل في هذا لقول الله تعـالى " وفوق كل ذي علم عليم ". أرجو من الله العلي القدير أن يثيبني علي ما قدمت وأن أكون مأجوراً على اجتهادي أصبت أم أخطأت مثلي في ذلك مثل الحاكم في حديث رسول الله صلى الله عليه وسلم " إذا اجتهد الحاكم فأصاب فله أجران وإن أخطأ فله أجر واحد ".

رأيت حتي تعم الفائدة علي المهتمين بأمور الترجمة وبغية الثواب حملت القاموس علي الإنترنت لإستخدامه من قبل القراء المعنيينبدون مقابل، وأتمني من الله العلي القدير أن تحوز الماده العلمية إعجابكم وأن يكون القاموس ذو فائدة. البريد الإليكتروني للموقع www.alfaisaldictionary.com